tag:blogger.com,1999:blog-31399804.post1537543722635638115..comments2024-02-25T02:01:46.027+02:00Comments on Danzumees: Suite Francaise - Irène NémirovskyDanzumeeshttp://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-19443372302769838552009-03-24T16:00:00.000+02:002009-03-24T16:00:00.000+02:00Lepituses on lauseid, mis tekitavad mulle "kõdi", ...Lepituses on lauseid, mis tekitavad mulle "kõdi", need on täiesti haiglaselt ilusad ning uskumatult hästi konstrueeritud (ja seda imelisem, et tõlkes pole ka midagi kaduma läinud. kohe absoluutselt mitte midagi!). Ma tegelikult saan aru, kui Sul see raamat on pooleli, sest kui filmi on näinud, siis kogu see raamatu sisuline geniaalsus on lörtsitud. Sest film ei kasutanud üldse ära seda põhilist Danzumeeshttps://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-55585765216914873572009-03-24T13:28:00.000+02:002009-03-24T13:28:00.000+02:00Kirjutan kahe käega alla sellele väitele, et "Lepi...Kirjutan kahe käega alla sellele väitele, et "Lepituse" tõlge on fenomenaalne. :) Aga mul on kummalisel kombel jäänud see raamat pooleli - juba mitmendat kuud vedeleb öökapisahtlis. Vist juhtus see kurbasi, et nägin filmi esimesena ja kuna film oli ka väga hea, siis raamat ei edene. Samas üks hea asi siiski: kui ma "Lepituse" ükskord läbi saan, kirjutan sellest kindlasti ka oma blogis. Kui merlekehttps://www.blogger.com/profile/13201151933183775999noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-19720120239673204912009-03-24T10:19:00.000+02:002009-03-24T10:19:00.000+02:00:)))Jajah. Tema tõlgitud Ian McEwan-i "Lepitus" on...:)))<BR/>Jajah. Tema tõlgitud Ian McEwan-i "Lepitus" on minu meelest kõige eredam näide Eesti tipptõlgi tööst! See tõlge on minu meelest täiesti fenomenaalne. Ja ma ei väsi seda kordamast :)))Danzumeeshttps://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-45428732227475306642009-03-24T09:31:00.000+02:002009-03-24T09:31:00.000+02:00Ei olnud irooniline märkus! Oli meelde jäänud, et ...Ei olnud irooniline märkus! Oli meelde jäänud, et sa oled juba nimetanud, et sa SUUR Anne Lange austaja oled :)Tiinahttps://www.blogger.com/profile/06603665520416207930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-12723381704729344332009-03-23T21:29:00.000+02:002009-03-23T21:29:00.000+02:00:) Ma ei tea kas see oli irooniline märkus mu läbi...:) Ma ei tea kas see oli irooniline märkus mu läbimõtlemata ja korrigeerimata (isegi ülelugemata) tõlke osas :)<BR/><BR/>Aga SUURE Anne Lange austajana ma olen selle raamatu juba jõudnud endale osta.Danzumeeshttps://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-47293293786058492812009-03-23T20:06:00.000+02:002009-03-23T20:06:00.000+02:00Ma nüüd hoopis teisest teemast - ega sa ei ole huv...Ma nüüd hoopis teisest teemast - ega sa ei ole huvitatud Anne Lange raamatust "Tõlkimise aabits"? Mul neid kaks siginenud ja hea meelega müüks teise soodsalt ära:)Tiinahttps://www.blogger.com/profile/06603665520416207930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-88136655948836137412009-03-22T20:05:00.000+02:002009-03-22T20:05:00.000+02:00PS. Ma täiendasin oma teksti faktiga, et tegelikul...PS. Ma täiendasin oma teksti faktiga, et tegelikult oli see ju Prantsusmaa, kes koos Inglismaaga Saksamaale sõja kuulutas. Muidugi arvata võib, et sellepärast, et Saksamaa Poolasse tungis. Aga ega me ju ei tea kindlalt... ja sellepärast kellel lõpuks õigus oli Prantsusmaa ja Saksamaa vahel, kas selles võibki 100% kindel olla?<BR/>Aga selge on see, et Sakslased ju hävitasid ja laastasid Euroopat Danzumeeshttps://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-80624329159808659532009-03-22T19:49:00.000+02:002009-03-22T19:49:00.000+02:00Jah, eks mu kategoorilisus ilmneb just selliseid t...Jah, eks mu kategoorilisus ilmneb just selliseid tekste lugedes, nagu see Nemirovsky oma. Siis paratamatult lähevad mõtted sellistele teemadele (tema ju vaatas asja prantslaste poolelt). Ja muidugi, ega ma ei teaks, kuidas ise oleks sellises olukorras käitunud. Ilmselt sõdur täidab käsku ka ilma moraalile mõtlemata. Eks mitmest kohast on läbi kostunud, et nad olid ühelt poolt ajuloputust saanud Danzumeeshttps://www.blogger.com/profile/02170017559819516227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31399804.post-56035376288568018132009-03-22T18:55:00.000+02:002009-03-22T18:55:00.000+02:00Mina küll sakslaste suhtes nii kategooriline ei ol...Mina küll sakslaste suhtes nii kategooriline ei oleks. Sest ega me tegelikult ei tea, kuidas me ise, või meie lähedased piirolukordades käituksid. Oled sa lugenud Slavenka Drakulići "Nad ei teeks kärbselegi liiga. Sõjakurjategijad Haagi kohtus"? (Loomingu Raamatukogu 2006/27-30) See on just selline püüd leida sõjakurjategijate tegude tagamaid ja neid omal viisil mõista. Vapustav ja valgustav Tiinahttps://www.blogger.com/profile/06603665520416207930noreply@blogger.com