Kulka kirjanduse sihtkapitali tänavused nominendid ja laureaadid + 2011. aasta kirjandusgallupid ja ülevaated.

Sellel nädalal ilmusid nii Vikerkaares kui ka Loomingus ülevaated-kokkuvõtted 2011.aasta kirjandusaastast. Varem olen siit-sealt samuti vastavasisulisi artikleid lugenud (näiteks Postimehes "Raamatud, mida peaks lugema") ja raadiosaateid juhtunud kuulma. Ilmunud on ka bestsellerite edetabelid ning toimus järjekordne Apollo aasta parimate raamatute hääletus ning kõige tipuks veel Kulka tänavused kirjanduse sihtkapitali kandidaadid ja laureaadid (nimekiri on postituse lõpus)... Kuna ma viimasel paaril aastakümnel olen jõudnud aasta jooksul lugeda keskmiselt-ümmarguselt 30-40 raamatut (tänavu hakkab küll selle numbri püüdmine juba vaikselt raskeks muutuma), mõtlesin esialgu koostada nimekirja just nimelt 40-st raamatust. Kuid sellisel juhul oleks valiku tegemine rohkem minust endast kinni ja mõne parema raamatu väljajäämisel võiks süüdlaseks olla ka oskuslike reklaamlausete usutavuse lõks. Seega juhtus nii, et nimekiri, mille kokku kogusin, sai 75 nimetuse pikkune (tärnistasin neist eraldi 40 ära, mis minule isiklikult kõige rohkem huvi pakuvad). Ehk siis millised raamatud peaks kogu selle kogutud info põhjal eelmisest aastast oma lugemisnimekirja võtma (minu puhul on need ühtlasi raamatud, mis peaks kodus olemas olema :)). Kusjuures õnneks ei piirdu ka need kirjandusajakirjade gallupid enam ainult kodumaise kirjandusega, vaid nüüdsest küsitakse paljulugevatelt inimestelt ka tõlkekirjanduse pärlite kohta. Arvestades neid soovitusi, siin siis ongi 75 teost, mida on kõige rohkem mainitud-soovitatud (suure tõenäosusega siis ka "väärtkirjandus"?! Kuigi mõned nimetused, mis ka nimerja sisse panin on ülemaailmsed bestsellerid ja sellisel juhul ei pruugi raamatul "väärtkirjandusega" midagi pistmist olla):

***Albert Sanchez Pinol "Pandora Kongos"

***Andrei Hvostov "Sillamäe passioon" (kõik kiidavad taevani)

Andrei Ivanov "Peotäis põrmu" (kahtlen, et seda kunagi loen)

Armin Kõomägi "Hea firma" (peaks mõne neist enne lugema, mis juba kodus olemas)

***Bill Bryson "Ringkäik kodumajas" (bestseller)

Carolina Pihelgas "Õnnekangestus" (luule)

***China Miéville "Linn ja linn" (päris põnev, kui põnevusraamatut kiidetakse)

***Chris Cleave "Väike mesilane" (bestseller, ei tea kui hea ja kas ikka "väärt")

***Claude Simon “Flandria tee” (Nobelist - sõjaraamat)

***Czesław Miłosz "Miłoszi ABC" (kõik kiidavad - Poola kirjandus)

Czesław Miłosz "Teeäärne koerake" (Nobelist ja hulgaliselt auhindu)

***Daniel Glattauer "Hea põhjatuule vastu" (paljukiidetud ja nüüd ilmus temalt juba ka teine eestindus. Moodne aeg)

***Daniil Harms "Väljapudenevad vanaeided" (riiulis olemas - Vene absurd)

Dante Alighieri "Jumalik komöödia. Põrgu" (peetakse aasta tõlkeraamatuks)

David Abbott "Klaverimängija" (Moodne aeg)

***David Nicholls "Üks päev" (üleilmne bestseller. Filmiks ka juba tehtud)

Doris Kareva "Sa pole üksi. Lood" (mitte-luule, pigem muinasjutud, aga Kareva...)

***Emma Donaghue "Tuba" (Bestseller ja maailmas auhindu võitnud)

***Erich Maria Remarque "Tagasitee" (Läänerindel muutuseta järg)

***Ernest Hemingway "Eedeni aed" (tema viimaseks jäänud raamat)

***Frédéric Beigbeder "17,90 €" (kulka nominent. Armastus kestab kolm aastat kirjaniku uus)

***Gab­riel Zaid "Liiga palju raamatuid" (riiulis olemas - LR)

***Georges Perec "Ruumiliigid" (riiulis olemas - LR)

***Gerda Kordemets/Anne Tuuling "Sulev Nõmmik: kui näeme, siis teretame!" (Apollo küsitlus)

George R. R. Martin "Mõõkade maru" (sarja siiani viimane eestindus)

***Haive Peterson "Kebab ja kilukarp" (Sinijärv kiidab ja teisedki räägivad, et nalja pidi saama)

Haruki Murakami "Elevant haihtub" (Murakamist ei saa üle ega ümber. Moodne aeg)

***Ian McEwan "Päikesest" (McEwan pärast Lepitust on kohustuslik kirjandus. Punane-sari)

***Indrek Hargla "Apteeker Melchior ja timuka tütar" (olemas ja loetud. VÄGA HEA OLI! Ootan pikisilmi neljandat osa :))

Ismail Kadare "Kuri aasta" (riiulis olemas - LR)

Jaak Jõerüüt "Kõik luuletused" (praegune Eesti suursaadik Rootsis. Hea kui kõik on ühtede kaante vahel. Tahaks...)

***Jeanette Winterson "Kivist jumalad" (riiulis olemas, see on ju "WINTERSON" - Punane sari)

Jim Ashilevi "Ma olen elus olemise tunne" (noortekas ja kahtlane, kas midagi pakub, aga kiidetakse. Peab lehitsema...)

***José Eduardo Agualusa "Minevike müüja" (Paljukiidetud. Moodne aeg)

Juhani Aho "Üksi" (Soome kirjandust ilmutatakse meil liiga vähe. See on riiulis olemas - LR)

Julio Cortázar "Salarelvad" (ilmus sarjas. Kuidagi mööda on läinud, aga selle sarja raamatuid tihti kiidetakse.)

***Kai Aareleid "Vene veri" (kiidetakse, Kulkal kandideeris ilukirjandusena, aga tundub, nagu oleks tegemist eluloolise raamatuga)

Kalev Kesküla "Kogutud luuletused" (väärt mees)

***Kalju Kruusa "Tühhja" (riiulis olemas juba eelmisel aastal, aga Kulka...)

Karl Martin Sinijärv "Krümitor 0671" (Sinijärv on ürpris vaimukas)

Katja Kettu "Keevitaja" (Estonia-hukuga seotud... pole kindel kas ise tahan lugeda)

***Kaur Riismaa "Me hommikud, me päevad, õhtud, ööd" (paljukiidetud, proosaluule?)

***Kjell Westö "Kus kõndisime kunagi" (soome keeles olemas. Finlandia võitnud raamat. Kiidetud ja austatud)

Klaus Rifbjerg "Anna (mina) Anna" (Põhjamaade-sari)

Kristiina Ehin "Viimane monogaamlane" (erinevad arvamused - mõnedele meeldib, teistele mitte)

***Kurt Vonnegut "Ürgpimedus" (VONNEGUT!!!)

Linda-Mari Väli "Eikeegi eikunagi eikusagil" (noortekas, seega ei tea, kas minu jaoks)

***Louis-Ferdinand Céline "Reis öö lõppu" (terve tiraaž müüdi läbi poole aastaga! Ja kus kohast seda nüüd leida?!)

Margus Tamm "Unesnõiduja" (auhinduvõitnud debüüt)

***Mari Järve “Esimene aasta” (noortekas? Aga Jan Kaus igal võimalusel tõstab esile. Katastroofilugu)

***Markus Zusak "Sõnumitooja" (noortekas? Paljukiidetud maailmas)

Nora Ikstena "Neitsi õpetus" (riiulis olemas - LR)

***Olle Lauli "Kodutus" (Kulka aasta parim ilukirjandus)

Orhan Pamuk "Must raamat" (peaks enne lugema eelmise eesti keelde tõlgitud tema teose ära)

P. I. Filimonov "Väärastuste käsiraamat" (Eesti vene kirjandus)

***Paavo Matsin "Doktor Schwarz. Alkeemia 12 võtit" (Vist üldse kõige kiidetum Eesti kirjanduse raamat eelmine aasta)

Paul Bourget "Esseid kaasaja psühholoogiast" (riiulis olemas - LR)

Paul Bourget "Õpilane" (peab enne selle LR raamatu läbi lugema)

Peeter Helme "Varastatud aja lõpus" (erinevad arvamused, valdavalt siiski kiitvad)

Peeter Sauter "Must Peeter" (Sauteriga on nii ja naa. Beebi Bluu ju ka kandideeris Kulka aastaauhinnale... peab enne natuke uurima)

***Peter Englund "Sõja valu ja ilu" (kiidetud rootsi tõlge. Päris kiiresti ilmus pärast originaali)

***Rait Avestik "Sulev Luik" (isiklik huvi)

Rein Põder "Kauge" (millegipärast ei huvita, aga kiidetakse...)

***Rein Raud "Hotell Amalfi" (riiulis olemas - ilmselt järgmiseks loengi selle)

***Ryūnosuke Akutagawa "Mandariinid tihnikus" (20.sajandi klassika - lühijutud)

Sergei Dovlatov "Kompromiss. Riiklik kaitseala" (Punane-sari. Tallinna-tsüklist)

***Thomas Glavinic "Öötöö" (väga kiidetud - Moodne aeg)

***Tiit Aleksejev "Kindel linn" (triloogia teine osa, mul esimene kodus ootel)

***Tom Rachman "Imperfektsionistid" (terves maailmas just praegu bestseller. Harv nähtus, et samal ajal võib seda ka eestikeelsena lugeda)

Toomas Vint "Kunstniku elu" (Vint meeldib mõnikord ja mõni lugu kohe üldse mitte. Ei tea, kas tegemist on enda vastava tujuga või on tema tase ebaühtlane)

Tõnu Õnnepalu "Ainus armastus" (lehitsesin, kuid jätsin poodi. Mõtlen veel.)

Umberto Eco "Noore romaanikirjaniku pihtimused" (Eco peaks ikka kodus olemas olemas)

***Valdur Mikita "Teoreem" (väga ahvatlev. Eriti esimene teoreemidest. Teine on vist minu maitsele liiga ropp)

W. G. Sebald “Peapööritus. Tunded” (Sebaldi juba kodus on, ehk peaks enne lugema ja siis otsustama)

William S. Burroughs "Alasti lõunasöök" (Kreisi, aga kiidavad...)

Ülo Mattheus “Vabanemine kuulmise läbi. Mälestusi surmast” (lood surmast?)

Kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade nominendid 2011. aastal ilmunud parimate raamatute eest. (punasega on märgitud võitjad)

Kirjanduse sihtkapitali 2011. a. aastaauhindade põhižürii koosseisus: Rebekka Lotman (esimees), Marika Mikli, Triinu Tamm, Toomas Kall, Margus Kasterpalu valis aastaauhindadele kandideerima järgnevad teosed:

PROOSA
* Kai Aareleid, „Vene veri“
* Tiit Aleksejev, „Kindel linn“
* Olle Lauli, „Kodutus“
* Rein Raud, „Hotell Amalfi“
* Peeter Sauter, „Must Peeter“
* Toomas Vint, „Kunstniku elu“

LUULE
* (:)kivisildnik, „Liivlased ja saurused“
* Kalju Kruusa, „Tühhja“
* Kaur Riismaa, „Me hommikud, me päevad, õhtud, ööd“
* Jürgen Rooste, „Kuidas tappa laulurästikut“
* Mats Traat, „Vastsed Harala elulood“
* Mari Vallisoo, „Koidutäht koolivihikus“

ESSEISTIKA
* Ülo Mattheus, „Vabanemine kuulmise läbi: mälestusi surmast“
* Arne Merilai, „Õnne tähendus: Kriitilisi emotsioone 1990–2010“ ja „Vokimeister: Kriitilisi konstruktsioone 1990–2011“
* Toomas Raudam, „Essee sõprusest“
* Tarmo Toom, „Sest sinu silmale pole suletud süda kättesaamatu“
* Peeter Torop, „Tõlge ja kultuur“
* Tõnu Õnnepalu, „Ainus armastus. Valik esseid“

VABAAUHIND
* Andrei Hvostov, „Sillamäe passioon“
* Maire Jaanus, „Kirg ja kirjandus. Esseid eesti ja Euroopa kirjandusest ja psühhoanalüüsist“
* Mart Juur, „Teie kallis peaminister“
* Igor Kotjuh (koostaja), „Kius olla julge. Luuletajad luulest. 21 esseed“
* Mihkel Mutt, „Mälestused V“ ja „Mälestused VI“
* Ülar Ploom, Dante „Põrgu“ kommentaarid, järelsõna

NÄITEKIRJANDUS
* Indrek Hirv, „Viimane tango. 1944. Pallase lõpp“
* Andrus Kivirähk, „Vombat. Näidendid“
* Jaan Kruusvall, „Tasandikkude helinad“
* Urmas Lennuk, „Pärast surma Jendalis“
* NO99, „The Rise and Fall of Estonia“
* Villem Tuun, „Umb“

TÕLKEKIRJANDUS
Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali tõlkekirjanduse žürii koosseisus: Mariliin Vassenin (esimees), Indrek Koff, Arvi Tavast, valis aastaauhindadele kandideerima järgnevad teosed:

Ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde:

* Harald Rajamets / Dante Alighieri “Jumalik komöödia. Põrgu”
* Leena Tomasberg / Claude Simon „Flandria tee“
* Anti Saar / Frédéric Beigbeder “17,90 €”, Katrina Kalda “Eesti romaan”, Georges Perec “Ruumiliigid”
* Kalev Kalkun / Nora Ikstena „Neitsi õpetus“
* Olavi Teppan / William Burroughs „Alasti lõunasöök“
* Hendrik Lindepuu /Czeslaw Milosz “Miloszi ABC” ja “Teeäärne koerake”, Marcin Swietlicki “Üksteist”

Ilukirjanduslik tõlge eesti keelest võõrkeelde:

* Triinu Kartus / Fr. R. Kreutzwald “Kalevipoeg”
* Maima Grinberga / Jaak Jõerüüt “Teateid surmast”, Jaan Kross “Professor Martensi ärasõit”, Piret Raud “Printsess Luluu ja härra Kere”
* Kaisu Lahikainen / Mika Keränen “Varastatud oranž jalgratas”, Ene Mihkelson “Katkuhaud”
* Hannu Oittinen / Mehis Heinsaar “Ebatavaline ja ähvardav loodus”, Rooste-Künnap-Sinijärv "Eesti haiku”, Olavi Ruitlane “Naine”, Mats Traat “Valik Harala elulugusid” (koos Merja Ahoga)
* Juhani Salokannel / A. H. Tammsaare „Tõde ja õigus IV”
* Jaan Kaplinski / Jaan Kaplinski (koos Sam Hamilli, Hildi Hawkinsi, Fiona Sampsoni and Riina Tammega) „Valitud luulet”

LASTEKIRJANDUS
Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali lastekirjanduse žürii koosseisus: Mare Müürsepp (esimees), Anu Kehman, Mika Keränen, valis aastaauhindadele kandideerima järgnevad teosed:

* Ilmar Tomusk, „Volli vanad vigurid“, kirjastus Tänapäev
* Wimberg, „Rokenroll. Luuletused tarkadele lastele“, TEA kirjastus
* Heli Illipe-Sootak, „Kiisu reisib“, Dolce Press
* Linda-Mari Väli, „Eikeegi eikunagi eikusagil“, kirjastus Värske Rõhk
* Markus Saksatamm, „Tont ja mannapuder“, kirjastus Tänapäev
* Tiia Selli, „Kuningas Lambapea ja Piripoti Kuningriik“, kirjastus Tänapäev

ARTIKLIAUHIND
Parima kirjandusalase artikli nominendid valis välja žürii koosseisus: Mart Velsker, Kristiina Ross, Märt Väljataga:

* Jürgen Beyer, Kas folkloristid uurivad rahva jutte? (Vikerkaar 2011, nr 1–2)
* Tiit Hennoste, Ametiühingust rühmituseks. Eesti Nõukogude Kirjanike Liit kui kirjandusrühmitus ja tema esimene põhikiri kui kirjanduslik manifest. (raamatus "Uurimusi 1940. aastate eesti kirjandusest /toim. Anneli Kõvamees/ Tallinn, 2011)
* Ljubov Kisseljova, Tegelased ja nende prototüübid. Jaan Krossi novelli "Kolmandad mäed" ja näidendi "Doktor Karelli raske öö" põhjal (Keel ja Kirjandus 2011, nr 6)
* Liina Lukas, Eesti rahvaluule baltisaksa luule inspiratsiooniallikana (Keel ja Kirjandus 2011, nr 8–9)
* Arne Merilai, Pärglid ja inglid. Marie Under vertikaalis (raamatus "Vokimeister". Tartu, 2011)
* Jaan Undusk, Panteism ja inimsuhted. Friedebert Tuglase elutundest (Looming 2011, nr 5)

VENEKEELSE AUTORI KIRJANDUSAUHIND
Venekeelse autori kirjandusauhinna nominendid valis välja žürii koosseisus: Andrei Hvostov (esimees), P.I.Filimonov, Grigori Utgof:

* Nil Nerlin, Luuletused ajakirjas "Võšgorod"
* Manja Nork, "Anamor. Pisma k Elli".
* Vladimir Pjasok, "Tsvetnõje ovtsõ"
* Nil Nerlin, "Trinik i drugie"
* Andrei Ivanov, "Kopengaga"
* Gohar Markosjan-Käsper, fantastiliste romaanide tsükli neljas osa "Zemoje zhastje