Nimi:
Asukoht: Raplamaa, Estonia

Blogi lugedes saad aru kes ma olen...

reede, aprill 09, 2010

Unesco TOP 50 kirjanikku, keda on tõlgitud kõige enamatesse keeltesse

Tegemist siis väga auväärse - Unesco - "edetabeliga". Number nime taga näitab ära mitmesse keelde. Pean tunnistama oma rumalust, et ma ei teadnudki, et nii palju keeli nagu neid Disney tooteid tõlgitud on, üldse maailmas eksisteerib :) Kusagil on nagu läbi käinud, et maailmas räägitakse 6500 erinevat keelt. Ilmselt on siin võetud mängu ka murded ning ehk on paljud keeled ka viimasel sajandilgi välja surnud. Õnneks siiski ei jää selles suhtes häbisse, et tabelis oleks mõni selline nimi, mida ei teaks. Lugenud olen neist viiekümnest kolmekümmend üheksat.

Päris "naljakas" on ka see, et näiteks Lenini teoseid on kättesaadaval enamates keeltes kui Piiblit :)

Ja siin see edetabel ise siis ka on, tegemist on muidugi tänase päeva seisuga, ehk 09.04.2010

TOP 50 (kirjanikud/keelte arv):
1. DISNEY (WALT) PRODUCTIONS 9425
2. CHRISTIE, AGATHA 6589
3. VERNE, JULES 4223
4. SHAKESPEARE, WILLIAM 3674
5. BLYTON, ENID 3544
6. LENIN, VLADIMIR IL'IC 3517
7. CARTLAND, BARBARA 3406
8. STEEL, DANIELLE 2942
9. ANDERSEN, HANS CHRISTIAN 2877
10. KING, STEPHEN 2732
11. GRIMM, JAKOB 2518
12. GRIMM, WILHELM 2508
13. BIBLIA, N. T. 2292
14. TWAIN, MARK 2117
15. SIMENON, GEORGES 2053
16. DOYLE, ARTHUR CONAN 2030
17. ASIMOV, ISAAC 2020
18. JOANNES PAULUS II, PAPA 1966
19. DOSTOEVSKIJ, FEDOR MIHAJLOVIC 1962
20. DUMAS, ALEXANDRE, PERE 1955
21. GOSCINNY, RENE 1953
22. LONDON, JACK 1941
23. ROBERTS, NORA 1855
24. TOLSTOJ, LEV NIKOLAEVIC 1850
25. LINDGREN, ASTRID 1849
26. BIBLIA 1839
27. DICKENS, CHARLES 1839
28. STEVENSON, ROBERT LOUIS 1823
29. STINE, ROBERT L. 1819
30. HOLT, VICTORIA 1573
31. STEINER, RUDOLF 1515
32. MARX, KARL 1508
33. WILDE, OSCAR 1503
34. SHELDON, SIDNEY 1400
35. HEMINGWAY, ERNEST 1387
36. HESSE, HERMANN 1383
37. MACLEAN, ALISTAIR 1352
38. BALZAC, HONORE DE 1340
39. LUDLUM, ROBERT 1303
40. ENGELS, FRIEDRICH 1271
41. CLARK, MARY HIGGINS 1265
42. CHASE, JAMES HADLEY 1252
43. CEHOV, ANTON PAVLOVIC 1244
44. TOLKIEN, JOHN RONALD REUEL 1239
45. POE, EDGAR ALLAN 1236
46. RENDELL, RUTH 1235
47. KAFKA, FRANZ 1229
48. DAHL, ROALD 1228
49. PLATON 1226
50. BIBLIA, V. T. 1208

Selle sama Unesco andmetel on maailma MÜÜDUIMAD kirjanikud:

1. Shakespeare, William
2. Christie, Agatha
3. Cartland, Barbara
4. Robbins, Harold
5. Simenon, Georges
6. Blyton, Enid
7. Steel, Danielle
8. Seuss, Dr.
9. Patten, Gilbert
10. Tolstoy, Leo
11. Rowling, J. K.
12. Collins, Jackie
13. Alger, Jr., Horatio
14. Stine, R. L.
15. Tellado, Corin
16. Pushkin, Aleksandr Sergeyevich
17. King, Stephen
18. L'Amour, Louis
19. Koontz, Dean
20. Gardner, Erle Stanley

TOP 10 Eestikeelset autorit, kelle erinevaid teoseid on kõige rohkem tõlgitud (number taga näitab teoste arvu):

1. RAUD, ENO 99
2. NURK, ENN 88
3. KROSS, JAAN 82
4. ESTONIA, LAWS, STATUTES, ETC. 81
5. PORGASAAR, KRISTINA 52
6. TELGMAA, AKSEL 41
7. KREUTZWALD, FRIEDRICH REINHOLD 40
8. PARTEL, ENN 38
9. VIILMA, LUULE 35
10. KARIK, HERGI 33

TOP 10 keelt, millest on tõlgitud teoseid eesti keelde (number näitab teoste arvu):

1. English 7559
2. Russian 1689
3. German 1418
4. French 809
5. Finnish 711
6. Swedish 556
7. Italian 239
8. Spanish 134
9. Danish 133
10. Norwegian 92

Maailmas tõlgitud teoste orginaalkeelte TOP:

1. English 1032456
2. French 189064
3. German 172940
4. Russian 94714
5. Italian 56368
6. Spanish 43883
7. Swedish 31358
8. Latin 16831
9. Danish 16694
10. Dutch 16350
11. Japanese 15145
12. Czech 14778
12. Greek, Ancient (to 1453) 14526
13. Polish 12408
14. Hungarian 10565
15. Norwegian 10496
16. Arabic 10087
17. Portuguese 9752
18. Multiple languages 8343
19. Hebrew 8258
20. Chinese 7658
21. Finnish 6704
22. Catalan 6628
23. Serbo-Croatian (to 1992) 5208
24. Romanian 5061
25. Sanskrit 4023
26. Greek, Modern (1453-) 3964
27. Estonian 3918
28. Slovak 3747
29. Bulgarian 3504
30. Ukrainian 2716
31. Serbian 2445
32. Korean 2385
33. Farsi, Western; Persian 2382
34. Croatian 2167
35. Slovenian 2149
36. Bengali 2044
37. Turkish 2002
38. Lithuanian 1811
39. Moldavian 1641
40. Not Supplied 1523
41. Yiddish 1440
42. Macedonian 1422
43. Hindi 1399
44. Albanian 1319
45. Belarusian 1318
46. Georgian 1202
47. Tibetan, central 1177
48. Latvian 1131
49. Icelandic 1116

Ja lõpetuseks veel, millisesse keelde on kõige rohkem tõlgitud raamatuid:

1. German 271085
2. Spanish 207825
3. French 203633
4. Japanese 124542
5. English 116646
6. Dutch 113964
7. Portuguese 71287
8. Polish 64138
9. Russian 63009
10. Danish 59008
11. Italian 58863
12. Czech 54690
13. Hungarian 45122
14. Finnish 41216
15. Norwegian 35447
16. Swedish 31474
17. Bulgarian 24504
18. Greek, Modern (1453-) 22530
19. Korean 21653
20. Slovak 16929
21. Romanian 16504
22. Catalan 15958
23. Croatian 15832
24. Estonian 14150
25. Slovenian 14043
26. Turkish 12341
27. Lithuanian 11264
28. Chinese 11177
29. Farsi, Western; Persian 10996
30. Arabic 10339
31. Serbian 9747
32. Hebrew 9443
33. Serbo-Croatian (to 1992) 8681
34. Icelandic 6972
35. Latvian 6259
36. Albanian 4615
37. Ukrainian 4536
38. Indonesian 4055
39. Hindi 3639
40. Basque 3391
41. Moldavian 3175
42. Uzbek 2727
43. Macedonian 2706
44. Norwegian, Bokmål 2461
45. Georgian 2193
46. Armenian 2145
47. Bengali 2116
48. Kazakh 1979
49. Gallegan 1945
50. Tamil 1763

Sildid: ,

4 Comments:

Blogger monika said...

vau

09 aprill, 2010 16:49  
Anonymous Anonüümne said...

Eesti autorite näitel - number nime näitab selle autori erinevate tõlgitud teoste arvu, mitte keelte arvu. Nt Eno Raual on saksa keelde tõlgitud kümneid raamatuid ja iga tõlgitud raamat läheb kirja ühena. Seega näitab number tõlgitud teoste, mitte keelte arvu.

09 aprill, 2010 20:09  
Blogger Danzumees said...

Jajah, õige. Number seal tähendab teoste, mitte keelte arvu :)

09 aprill, 2010 20:22  
Anonymous R said...

Mulle oli see kaunis shokeeriv statistika. Seda nii mitmest aspektist, ei ei viitsi lahti seletadagi.
Hämmastas näiteks Läti madal koht mölemas tabelis...

11 aprill, 2010 13:44  

Postita kommentaar

Links to this post:

Looge link

<< Home

  • Telli: http://danzumees.blogspot.com/feeds/posts/default